2006年8月11日第三十号(总第80期) 过刊阅览 中文繁体版 日文版 博客

在包与不包之间

　　在日本的书店里，当您付款时总会有店员亲切地询问：“要包书皮吗？”

　　给新买的书，包上设计得精美别致的“书皮”，对此项贴心服务，仁者见仁、智者见智。既有认为这是对资源和时间的浪费而拒绝“书皮”的否定派，也有在公共场合读书时不愿人知道而乐于接受“书皮”的肯定派。肯定派中，有一部分是怕弄脏书才要“书皮”的清洁派；而否定派里，也有平常一般不包书皮，可碰到自己有些不好意思的书，就包书皮的人……说穿了，书的封面其实是最容易暴露人的内心世界的，所以才会出现书籍的服装，即书皮。

　　在电车内看报、读杂志的日本人不少，通常大家并没有什么要显示自己的意欲，所以大多数情况下，读者和旁观者对此并不介意。可是，书却是自己挑选的，自然便会有显示自己的心理在起作用。所以，愿意让人知道自己的人，便不必包书皮；不愿外露的人，便包上书皮，这是较易理解的。不过最近，害怕自己的隐私暴露而成了神经质的年轻人可不少。

　　书店专程为顾客包上特别设计的书皮，这样的服务在世界上并不多。这是意识到害羞并将其视为美德的日本人天性的反应。不过，什么都遮得严严实实的，该如何与外界沟通呢？……当然，故意在车内对所有人展示自己的内心，亦未必是明智的做法哦。

献给服刑者的歌

　　从2002年3月起，在全日本的刑务所、少年院进行各种慰问演出，并于去年12月，获得了法务大臣表彰的，被称作“服刑者们的偶像”的女生双人音乐组合“Paix2”,迄今为止，已经进行了138场这种特殊的巡回演出了。

　　Paix是法语“和平”的意思。出生在鸟取县的MANAMI(北尾真奈美)原在冈山大学固体地球研究中心工作；MEGUMI(井胜MEGUMI)原是仓吉市医院的看护师。她们俩人在2001年走上歌坛后，因为被邀请任“鸟取警察署的一天署长”，而走上了刑务所慰问演出的路。这是一件看似简单，实际上相当辛苦的工作。但是她们发誓，不到退出歌坛那一天，她们绝不会停止这样的义务活动。

　　通常的演出为1个半小时，前半为给服刑者鼓劲和勉励他们努力新生的歌曲，后半为MEGUMI讲述自己当护士时所体验的许多患者死亡的感人瞬间。“人死的时候形形色色，只有生存才是最重要的。”在讲述的过程中，还朗读服刑人员家属的来信，有90%以上的服刑者都忍不住流下泪来。

　　为此，著名的讲谈社曾经将她们的事迹改编为漫画，在全国出版发行。

　　“愿我们的歌声能够多让一个人重新回归社会”，带着这样纯真的愿望，“Paix2”的两人今后仍将不停地走访全国各地的刑务所和少年院。

凉宫HARUHI之忧郁

　　你是否每天觉得无所事事？那么，赶快加入“SOS团”！——这是“让全世界热热闹闹的凉宫HARUHI之团”的略称。现在在日本，《凉宫HARUHI之忧郁》的漫画和动画片已经超超人气啦，还没有听说过的朋友，可落伍了哟。

　　这是一个描绘以凉宫HARUHI为了搜寻宇宙人、超能人等—同玩耍，所设立的“SOS团”的非日常的校园故事。故事以主人公(男高中生KYON)的第一人称进行。不断有充满个性的人物登场，时时穿插新鲜奇趣的话题。著者谷川流因此而获得了角川书店著名的“球鞋赏”，系列作8集共销出了300万部！

　　动画片的第一集，突然从原作的第六集开始着手，描绘了HARUHI拍摄制作电影的故事。构成的杂乱、抖动的画面……许多细节上刻意的追求！突出了“超导演”凉宫HARUHI的个性，制造了一个以HARUHI为中心而转动的世界，产生了类似科幻片的效果。

　　故事的时间轴与播放的次序被故意打乱，让人产生“接下去会发生什么呢”的好奇心，只要看了就不愿停下来……《凉宫HARUHI之忧郁》的DVD，从7月起每月推出一集；而著名的ORICON音乐排行榜上，《凉宫HARUHI之忧郁》的动画片的插曲CD的排行，也名列前茅。

伪装独身之尴尬

　　在家招待公司的同事聚会。深夜，把众人送到门口，一一道别，也对自己的丈夫挥手说：“再见！”然后独自掩上门房……其实，这一切不过是在伪装。只是，只是为了不让同事们看出夫妇的身份来。

　　在同一个广告代理公司供职的两人，3年前成了“夫妇”，但没有对上司和同事透露半点风声。因为──不愿意成为公司里酒后茶余的谈资。丈夫的前妻也是同公司的，离婚后同现在的她好上了。为了避免闲话，俩人不得不采取了这种隐蔽的方式。婚礼只在饭店邀请了两家亲人出席。没有登记，更没有蜜月。电话准备了两台，各自接各自的电话。没有孩子，俩人都有各自的收入，这种神秘的日子好像也过得挺自在。

　　日本现在的公司里，这种伪装单身的夫妻并不少见。

　　34岁的亮子爱上了客户公司的男职员，为了保持生意上的印象不受损害，俩人对结婚一事进行了隐瞒。怀孕之后，千方百计找藉口休假；生了孩子之后，为了不让人知道，只好避开婴儿到阳台上去接电话。这种瞒天过海的日子可真不好受。一直到某一天，濒于崩溃的亮子，终于用电子邮件将事实的真相一点一点公开给全公司的人。

　　以往，日本女子结婚后就退居家中当主妇，而对于全体结婚的三分之一为公司内恋爱的日本人来说，怎样才能既结婚又保住工作，实在是个令人头疼的问题。于是，社会的压力便造成了这种畸形的婚后生活。当然，长期的伪装生活是疲劳的重要原因。所以，这种伪装单身的夫妻之间，总有一天会慢慢的出现裂纹的。

松竹梅本无尊卑

　　到日本的寿司店去品尝寿司时，常常会看到“特上、上、并”的表示，意思是“超高级的、上等的、普通的”，表示寿司的品位或份量。可也有一些寿司店，却用较为诗意的“松、竹、梅”来表示。于是，常常会让人搞不清楚，到底是“松”最昂贵呢，还是“梅”最昂贵。

　　其实，这三种植物是起源于中国的“岁寒三友”，本来是没有什么尊卑贵贱之分的。在日本，因为即便数九寒天也郁郁葱葱，令人联想起长生不老，所以从平安时代起，“松”成了吉祥之物；带了后室町时代，笔直、节节高生的“竹”，开始被视为重宝；而进入江户时代，冬天也怒放的“梅”，又被看作高洁的象征。根据三个时代的推移，“松竹梅”便有了自然先后的排列顺序。其实，松竹梅本无尊卑，而且在祝贺这一点上，三者并没有什么差别哦。

　　那么，什么时候它们在日本有了这种贵贱之分呢，原来都是寿司店惹的。

　　对“特上”或“上”的寿司，可以堂堂皇皇地点，可对于“并”，就不那么好开口啦。店家看出了客人的心理，于是便想出了“用松竹梅替代”的点子来了。不过，因为没有统一的标准，所以既有把“松”设为最昂贵的店铺，也有将“梅”视为最上等的店铺，结果则是更加混乱。

　　本来嘛，松竹梅本无尊卑之分的，给它们强加人意可不好，所以今后再上寿司店的话，碰到“松、竹、梅”时，还是直接看标价为好(笑)。