 在东京，虽然也能找到终年上映中国影片的地域小剧场，但无须讳言，除了极少数狂热的中国影迷以外，大部分日本人提起“中国电影”，总还停留在搞笑功夫片等肤浅的认识上。《我的父亲母亲》的浓厚乡情、《赤壁》的狂涛巨澜，也难敌李小龙的一出招式、成龙的一个噱头的威力。
然而，那些保存得并不完好的上世纪初的中国默片，却深深地吸引了一个当代日本青年的心。片冈通过大量阅读史料，根据素材映像的中文或英语字幕，来撰写令人心服口服的脚本。完全不懂中文的他，先将片中英文字幕通过字典等翻译为日文，再根据一些与日文相类似的汉字来揣测时机，安排解说。
片冈一郎 最喜爱的中国明星，是一生中拍摄了29部默片的，年仅25岁便在“人言可畏”的巨大压力下香魂而逝的阮玲玉，对她善良正直的天性、纯洁美好的心灵以及清丽脱俗的演技赞不绝口。片冈一郎在解说阮玲玉影片时，那恰到好处的抒情，充满文采的比喻，抑扬顿挫的发挥……更是感染了所有的观众。
提到新近在华夏大地所兴盛的咖啡馆文化，除了对在中国也能体验这种欧美风格的生活方式表示浓厚的兴趣以外，片冈更关心的，是有没有无声电影，有没有帮助观客了解时代背景和剧情的解说员。对于战后的日本世代来说，能够欣赏到“活动写真辨士”解说的无声电影的机会，可谓相当难得，同样，一个以自己的青春，来演示和诠释上世纪的本土、异国文化与人生为使命的日本青年，多么期待在今天的中国，也能有自己的同行与知音啊……
----------------------★★★----------------------------- ★★★-----------------------------★★★-------------------
“活动写真辨士”们通过自身不懈的努力，造就了一个崭新的艺人的世界。他们通过重新诠释导演的电影作品，使得这些影片已不是当年的影片，解说也不仅仅是一段解说。这富有意思的影声结合，经由片冈一郎和其他“活动写真辨士”，把历史握在手里，让我们重新在过去的时光中寻找更多的灵感和根源。(协助采访：河上晃一郎、照片提供：片冈一郎) |
●片冈一郎(KATAOKA ICHIROU)
