在黃金週期間,地震重災區岩手縣大船渡市的小學生們,收到了三百多張五顏六色的小卡片。這些小卡片都用中文寫滿了“希望有足夠的糧食”、“日本加油”、“重新振作起來”等關心、祝福、激勵的話語,繪著充滿愛心的圖畫。卡片旁還附著日語翻譯。
這是孩子們第一次收到從海外寄來的愛心卡。卡片上稚氣可愛的筆跡,都是出自和他們年齡相仿的,來自台灣省桃園縣中壢市中平小學的小學生們之手。與此同時,另一個重災區──宮城縣氣仙沼市的小學生們也收到了三百多張來自台灣的愛心卡,看到了來自台灣小朋友的熱心問候。這些愛心卡是如何傳遞到災區小朋友手中的呢?
為台灣和日本小朋友牽線搭橋的,是本刊特集曾經報道過的,在“草苑日本語學校”工作的富?史生,他曾先後創下環遊世界一週、徒步環遊台灣一週、完成長春到上海的“自行車千里之旅”等壯舉。富?先生在徒步環遊台灣一週期間,結識了中平小學的陳新平校長。2005年,蘇門答臘發生巨大地震、海嘯災害,富?先生當時聯絡了陳校長,邀請台灣的小朋友制作愛心卡,并與日本小學生們的愛心卡一起送往泰國普吉島。在當時成就了一段日本台灣小朋友一同慰問東南亞災區小朋友的佳話,在泰國引起了強烈的反響。
在今年3月11日東日本大地震發生後,中平小學也迅速做出了反應,全校1476位小朋友在第一時間制作了愛心卡,并於3月26日交到了富?先生的手中。富?先生立即著手進行翻譯工作,但將小朋友的中文翻譯成小朋友的日語,真不是一件容易的事情啊!更何況很多低年級的小朋友還是用台灣注音字母拼寫的。在20多名義工的幫助下,這些愛心卡的內容終於翻譯完畢,并趕在黃金週的時候送到了大船渡市和氣仙沼市小朋友們的手中。餘下的几百張愛心卡,也計畫將在近期贈給福島縣等地的小學生。(凱特執筆)